¿México o Méjico ? I Louisa R


Es algo que muchos se preguntan : ¿México o Méjico ? Hay docenas de artículos por Internet que debaten cuál es la ortografía correcta de esta capital latinoamericana. La verdad es que las dos son correctas, pero una ortografía es mucho más recomendada que la otra.


'México' viene de la lengua náhuatl hablada por los aztecas. Esta palabra significa ‘lugar en el ombligo de la Luna’. En nuestro español actual, se pronunciaría 'Meshico', con el sonido 'sh' del inglés. El rey Alfonso X de Castilla creó la Norma Alfonsí que decía que el sonido 'sh' tenía que escribirse con equis. Pero el sonido 'sh' en español desapareció gradualmente, y fue decidido che la equis ya se pronunciaría como la jota. En 1815, la Real Academia Española decidió que las palabras que se escriben con equis, que se pronunciaban con la jota deben escribirse con jota y no más con equis. 'México' tuvo que convertirse en 'Méjico'. Pero los mexicanos no estaban de acuerdo con esta ortografía. Solamente en 1992, la Real Academia Española reconoció que esta palabra podría escribirse con la equis, sin embargo precisando que preferían la jota. Finalmente, en el 2001, recomendaron escribirla con la equis. Entonces, las dos ortografías son correctas, pero escribir 'Méjico' parece en la actualidad poco extraño. Escribir 'México' no es solamente más común, sino también es rendir tributo a los aztecas que fundaron esta nación. Así, escribir 'Méjico' es correcto institucionalmente pero no honra la historia de esta nación y esta palabra.


¿Y tú, ya conocías la historia del nombre de este país?

Featured Posts
Recent Posts
Archive
Search By Tags
Follow Us
  • Instagram
  • Facebook
  • Twitter